Dekret und Inventarliste der Weihgegenstände für Asklepios Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 898 IG II/III³ 1, 898 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 898 Stele, opisthograph (Marmor) Athen 274/3 Akropolis-Südabhang, beim Asklepieion
[θεοί· ἐπὶ Εὐβούλου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – –8–12– – – – δευτέ]ρας πρυτανείας, ἧι Κλειγ[ένης – – – – – Ἁλαιεὺς ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – –][Μεταγειτνιῶνος – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πρυτανε]ίας· ἐκκλησία· τῶμ προ[έδρων ἐπεψήφιζε – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν][τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀλω]πεκῆθεν εἶπεν· ὅπως ἂ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ωι καλῶς καὶ εὐσεβῶ[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδρεύειν εἰς τὴν πρ]ώτην ἐκκλησίαν χρ[ηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον],[ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ς παραδοῦναι τῶι ἱερ[εῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α ἡμερῶν ἀπὸ τῆσδε [τ]ῆ̣[ς ἡμέρας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παρ]έδωκεν τῶι ἱερεῖ τῶι ἐπὶ Ε̣[ὐβούλου ἄρχοντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πα]ρεῖναι δὲ καὶ τοὺς ἄλλους [ἱερεῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς ἑστηκότα πα[ρ]είληφε[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – ἐξετασμὸν τῶν ἐν τῶι Ἀσκληπιείωι] ἀνακειμένων ἀργυρῶν̣ [καὶ χρυσῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναθ]εῖναι καὶ ἐπιγράψαι τὸν [ἀ]να[θέντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἵνα ἡ π]αράδοσις διαμένηι κα[ὶ] μηθ[ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][ἀναγράψαι δὲ τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν τὸν γενόμ]ενον ἐ[ξ]ετασμὸν ἐν στ[ή]λει λιθ[ίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι Ἀσκληπιείωι τῶι ἐν ἄστει· εἰς δὲ τὴν][ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης μερίσαι τὸ ἀνάλω]μ̣α τὸν ταμίαν τῶν στρ[α]τιωτικ[ῶν – – – – – – – – – – – –].                                    vacat 0,025[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – χρυσᾶ καὶ ἀργυ]ρᾶ ἐξετάζειν κατὰ τὸν νόμον Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΑΣΑΜΕ[.]ΗΣ ἀποκατέστησεν [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΥΠΟ . [. . .]ος ὑπηργυρωμέν[ος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –η, ἣν Κλεοπάτρα Μα̣[κεδονὶς ἀνέθηκεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, ἃ Ποτάμμ[η]ς ἀνέθη[κεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – θυγάτ(ηρ): ἀνέθηκεν Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνέθηκε]ν : ὁλκὴ : ΔΔΔ𐅂 : φιάλη λ̣[εία – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνέθ]ηκεν ὁλκὴ : ΔΔΔ𐅂ΙΙΙ : φ[ιάλη – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνέθη]κεν ἐφ᾿ ἱερέως Θεο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κυ]μβίον διακεχρυσ̣[ωμένον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Προβ]αλί(σιος): ἀνέθηκεν [.]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ον, ὃ Μαμμάριον ἀ[νέθη– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ύλη ἀνέθηκεν : ὁ[λκὴ : – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Κρ]αναὸς ἀνέθη[κεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]νέθεσ̣α̣ν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀν]έθ[ηκεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]                                                lacuna– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝΤΑΕ̣[. .]Α– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Τιμάνδρου Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, ἣν ἀνέθηκε Κα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἰ]σ̣χία, ἃ ἀνέθηκεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – φθίνο]ντος τάδε παρέδ̣[ωκεν ὁ ἱερεὺς – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ δακτύλιος χ̣[ρυσοῦς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Φοίνικος γυν[ὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀν]έ<θ>(ηκεν): Γλαῦκον : Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἑ]τερα τοῦ θε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣σvσα· ἄλλα Τ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ε̣τραχμ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –                                                            lacuna[– – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – ἀ]νέθηκεν [Πο]λέμων Πολε[μ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.67– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – –c.22– – – – – – τύ]π̣ος, ἔνι κερά(τιον): ἀνέθ(ηκεν)⁝ Μ̣νησιστ[ρ]ά̣τη Π[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.71– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – –c.19– – – – – – Αἴσχριον : ἐφ᾿ ἱε̣ρ[(έως):] Εὐμνήστου· ἐννέα δραχμα[ὶ : – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.68– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][–c.5– ἀν]εθ– – –c. 9– – –ς ἐφ’ ἱερέως Εὐμνήστου : [.]Δ𐅂𐅂𐅂𐅂 : καὶ τύπος ἃ ἀνέθ̣[ηκεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.65– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][. ἀ]νέθ̣[(ηκεν): . .]Λ̣ΟΣ – –c.8– – καὶ τύποι : 󰂪Ι : ἃ ἀνέθ̣η[κ]εν Ο̣ἰν̣̣[ο]κλῆς : Ἀθμο(νεὺς): ὑπὲρ τῆς γ̣[υναικὸς – – – – – – – – – – – – –c.61– – – – – – – – – – – – – – – – – – –]τος ἐφ᾿ ἱερέως Φ[ανο]μάχου· ὀφίδιο[ν] ἀργυροῦν, ὃ [ἀ]νέθηκ[ε]ν Φιλίστα : ὁλκὴ : Δ[– – – – – – – – – – – – –c.41– – – – – – – – – – – πρὸς τῶι πέμπ]τωι σ[φηκίσκωι· δραχ(μαὶ):]ΔΔ: ἃς ἀνέθηκε̣[ν . .]ΣΤΡΟΝΤΩ· πρὸς [τῶ]ι κο<ρ>υφαίω̣ι [τ]ά̣δε ἀ[νάκ]ειται : φιάλιον λε[ῖον – – – – – – – – – – – – –c.47– – – – – – – – – – – –, ἃ]ς̣ ἀνέθηκε Λ̣[– –c. 5– ἐφ’ ἱερ(έως):]Εὐμνήστου· στέφ[α]νος χρυσοῦς, ὃ ἀνέθηκε : Λυ[σιθεί]δης [Λυ]σικράτου καὶ Φιλοδ[– – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – Λυσιθε]ίδης Λυσικρά̣[του Κικυν(νεὺς)]ὁλκὴ : 󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂· σιδηρο[ῦς] δακτύλιος, ὃν ἀνέθηκεν [:] Εὐβουλ̣ίδης : καθετὴρ ὑάλιν[ος – – – –c.13– – – –] ἠρτη̣[μένος – – – – – – –c.23– – – – – – – σ]τ̣ράτη 𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ ἃς ἀ[νέθηκεν :]Ἡδεῖα : ἀριστερᾶς ε[ἰσι]όν· πρῶτος σ̣φηκίσκος· φιάλη λ[ε]ία διάχρυσος, ἣν ἀνέθη[κε – – –c.9– – – –]τ̣η : ἐφ᾿ ἱε[ρέως – – – – – – –c.19– – – – – – – πρό]σωπον γυναικ[ὸς ἀνέθ(ηκεν):]Νικοστράτη : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Ε[ὐμ]νήστου· [τύ]ποι ἀργυροῖ, ἔνι προσευχομένη, καὶ ἕτεροι [τύποι· δραχμ]α̣ὶ̣ : Δ ⁝ ἃ ἀνέ[θ– – – – – – – – –c.27– – – – – – – – –], ὃν ἀνέθηκεν : [. . . . .]ἐπ’ ἀνθεμίδος : ὁλκὴ [Δ]ΔΔ𐅂 : πρὸς τῶι δευτέρωι σφηκί̣σκωι· Χρύσιλλα : Δ𐅂𐅂 : Σωσι– – – –c.9– – –ί̣λη : ΔΔ : ἐπὶ 󰀦[– – – ἱερέως – – – πρὸς τῶι τ]ρίτωι σφηκίσκωι [δραχ(μαὶ):]ΔΔ : ἃς ἀνέθ(ηκεν) Ἀγαθοκλῆς : δακτύλιος σάρδιον χρυσίωι ἐνδεδεμένον, ὃ ἀνέθη[κεν . . . .]ωρ ἰατρὸς : ὁλ̣[κὴ : – – – – – – – – –c.21– – – – – – – – –, ἔνι γ]ρὺψ καὶ ἔλαφος [. . .]σῶμα κατάμακτον γυν̣αικός, ὃ ἀνέθηκεν Παυσιμάχη : πρὸς τῶι τετ<ά>ρτωι σφ[ηκίσκωι· σ]άρδιον χρυσ[ίωι ἐνδεδεμένον, ὃ ἀνέθ– – –c.8– – –]αρέτη : σῶμα ἐντύπωι καὶ ὀφθαλμός, ἀν̣[ε]πίγραφον : ὀφθαλμὸς ἐστάθη : ὁλκὴ : ΙΙΙΙΙ󰀦 : φιάλιον ὠιῶ[δες, ὃ ἀν]έθηκεν : Γλυκ[– – – – – –c.18– – – – – – – πρὸς τῶι πέμπτ]ωι σφηκίσκωι·φιάλη διάχρυσος, ἣν ἀνέ[θ]ηκεν Πύρρος Ἀχερδούσιος ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τοῦ ὑοῦ : ἐ[φ᾿ ἱερ(έως): Εὐδι]δάκτου· ἀργύ[ρ– – – – – – –c.18– – – – – – – – ἀνέθηκε Μο]σχίνη Σωκράτου: Παια(νιέως): θυγάτηρ : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐδι[δ]άκτου : τύποι, οὖς κατάμακτον τὸ εἰσπραχθέν : ὁλκὴ [. . .6. . . τύπ]ος κα̣τάμακ[τος – – – – – – –c.22 – – – – – – – πρόσω]πον : ὃ ἀνέθηκεΓλυκέρα : ὁλκὴ : ΙΙ󰀦 : ἁλύσιον ἀργυροῦν [τ]ὸ εἰσπραχθέ(ν) : ὁλκὴ : ΙΙ󰀦 : δεξιᾶς εἰσιόντι πρὸς τῶι [τοίχωι· . .]Σ . Η φιάλη, ἣ<ν> Ὠν̣[– – – ἀνέθ– – – – – –] : 󰂪𐅂𐅂ΙΙΙ : τύποιἀργυροῖ : 󰂪 : πρὸς πινακίωι ἀνεπίγραφοι· ἐφ᾿ ἱερ(έως): Φιλοκτήμονος : ὦτα δύο κατάμακτα πρ[ὸς πι]νακ[ί]ωι, ἃ [ἀ]νέθ[– – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – –]γ̣όρα : οὖς πρὸς[πι]να[κί]ωι, ὃ ἀνέθηκε : Διονύσι[ο]ς· οὖς κατάμακτον πρὸς πινακί(ωι), ὃ ἀνέθηκεν Σπινθήρ : κε[ράτια] τρία πρὸς π[ιν]α̣κί[ωι, ἃ ἀνέθ– – – – – – – – – – – – – –]που : ἦτρον,[ὃ ἀ]ν̣έθ̣η̣κε : Φιλουμένη : στόμα̣ καὶ τύπος πρὸς πινακίωι, ἃ ἀνέθηκε : Σῖμον : ἕτεροι ὀφ[θαλμο]ὶ ἓξ αὐτο̣[ῦ· χ]εὶρ – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – –πρὸς πινακί(ωι)[. ἀνέθ(ηκεν): . .]μοκράτης : σκέλος πρ[ὸ]ς πινακίωι, ὃ ἀνέθη(κεν): Παμφίλη· σιαγὼν πρὸς πινακίωι, ὃ ἀνέ[θη]κε : Δορκάς : [– – – – – – – – – – – –c.35– – – – – – – – – – – ἠρτ]ημένος,[ὃ ἀ]νέθ̣[η(κεν)]: Κ̣[. . .]ς : τύπος πρὸς πινακ[ί]ωι, ὃ ἀνέθηκεν : Λεόντιος· σῶμα γυναικὸς ἐν τυπίωι, ὃ [ἀν]έθηκεν Ἀριστ[.]ν· δ[εύτερος στίχος – – – – –c.18– – – – – πρ]ὸς πινακί–[ωι, ὃ ἀ]νέθηκε [Κ]αλλισθένα· ὦτα δύο καὶ ὀ̣δόντες, οὓς ἀνέθηκεν Ἀρισταγόρα : τύπος, ἐν ὧι ἔνι κερά̣<τ>ιον, ὃ ἀνέθηκε – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – –ας· τύπος[ἐμ πι]νακ[ίωι], ἔνι σῶμα γυναικός, ὃ ἀ̣νέθηκε Μαλθάκη Λυάνδρου γυνή· τύπος πρὸς πινακίωι, ἔνι σῶμα ἀνδρός, ὁλ[κὴ – – – – – – – – – – – –c.37– – – – – – – – – – – – –][ὀφθα]λμοὶ [. . .]ΑΤ̣ΟΝ, οὓς ἀνέθηκεν Θ̣εόφιλος : τύπος ἐμ πι̣νακίωι, ἔνι σῶμα ἀνδρός, ἃ ἀνέθηκεν Σ[ω]σίβιος [– – – – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – – ἀν]–[έθηκ]εν Μαλθά̣κη Λυάνδρου γυνή : [τ]ύπος πρὸς πινακίωι, ἐν ὧι ἔνι σῶμα γυναικός, ὃ ἀνέθηκεν Καλλιστομάχ̣[η – – – – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – – τύπος][πρὸς πι]νακίωι, ἐν ὧι ἔνι σκέλος, ὃ ἀν[έ]θηκε : Ἐπιγένης : Πήληξ : χεῖρα ἀργυρᾶν πρὸς πινακ[ί]ωι, ἣν ἀνέθη[κ]εν Γλυκέρα· [χ]εὶ[ρ – – – – – – – – – –c.31– – – – – – – – –][. . .5. .] ἐφ᾿ ἱερέως Διοφείθου : σκέλη [δύ]ο καὶ χεὶρ πρὸς πινακίωι, ἀνέθηκε : Γλυκέρα : δάκτυλος κοῖλος πρὸς κερ(ατίωι), ἀ[ν]έθ̣η[κε – – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – –][πρὸς σ]α̣ν[ι]δίωι, ὃν ἀνέθηκε Μαμμία· ἐγκα[υσ]τήριον κοῖλον, ὃ ἀνέθηκεν Καλλίμαχος : Θυμαι(τάδης): τύπος κατάμα[κ]τος : πρὸς – – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – –[.]Η[.]Τ[.]Α· τρίτος στίχ<ο>ς· τύπος κατά[μα]κ̣τος, ἐν ὧι ἔνι θεὸς καὶ προσευχόμενος, ὃν ἀνέθ(ηκεν): Εὐφρόνιος : τ[ύ]πος χα[λκοῦς – – – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – –][. . . 5. .] ἀ[ν]έ̣θ(ηκεν): Θ̣εόδωρος Φιλίππου : τύ[πο]ς̣ κατάμακτος πρὸς πινακίωι, ἔνι προσευχόμενος, ὃ ἀνέθηκ̣ε̣ν – –4–6– – ς : τύπο[ς – – – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –][. .]ς, ὃ [ἀν]έθη̣κ[ε]ν̣ Μείδιον Γλαυκίππου [: Κο]λλυτ(έως) : γυνή : τύπος ἔγμακτος, πρόσωπον γυναικὸς προσευχομέ[ν(ης): πρ]ὸς πινακίω[ι – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – –][. . . .8. . . .]Ω[.], ἣν ἀνέθηκε : Φιλοστρατ̣[. .]· τ̣ύπος κατάμακτος καὶ χεὶρ ὑπὲρ αὑτῆς ἐμ πινακίωι, ἣν ἀνέθηκ̣[ε . . .]εια : τιτθίον π[ρὸς – – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –][– – –c.9– – – π]ρὸς πινακίωι, ἣν ἀνέθηκ̣[εν] Καλλίστρατος Φυλάσιος· τιτθὸς πρὸς πινακίωι, ὃ[ν] ἀνέθηκεν Κ̣[λε]ὼ : 󰂪𐅂𐅂ΙΙ : τυπίδια κατά[μακτα – – – – – –c.27– – – – –][τύπος, ἐν ὧι ἔνι] προσευχομένη, ὃν ἀν[έθη]κε Μαμμία : τύπος κατάμακτος πρὸς πινακίωι ἔ̣[ν]ι προσευχ̣ομεν( ), ὃν ἀνέθηκε Περιστερ[ὶς – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –][– – –c.10– – – τύπος] ἀργυροῦς καὶ : 𐅂𐅂𐅂𐅂 : [καὶ ὀφ]θαλμοί, ἃ ἀνέθηκε Μαμμία : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐδιδάκτου· [ἐ]πίχρυσο{υ}ς ὁ τύπος· ἐπὶ Φαιδρίππου [ἱερέως – – – – –c.19– – – – –]– – – – – –c.17– – – – – – ι· τύπος καὶ ἕτ[εροι . . .] τύποι καὶ πέδαι ἐν σαν{ν}ιδίωι· ἦγον αἱ πέδαι : 󰂪̣[:], ὃν ἀνέ̣θηκε Πραξαγόρα· ἐφ᾿ ἱερέως Ἀν/– – – – – – –c.24– – – – – – –– – – – – – – –c.24– – – – – – – –· ἐ̣φ̣’ ἱ̣ερ̣[έως Ἀ]ρχεστράτου : Φανοκρίτη ὑπὲρ αὑτῆς καὶ τ[ῶν] πα[ι]δίων κυμβίον καὶ σιαγόνα· ἐφ᾿ <ἱ>ερέω[ς – – – – – – –c.23– – – – – – –][– – – – – – – –c.22– – – – – – – – σι]δηροῦς [ἁλυσ]ίωι ἠρτημ[έν]ος· χεὶρ χρυσῆ καὶ ἀργυρᾶ καὶ χ[αλκ]ῆ καὶ λιθίνη, ἣν ἀνέθηκεν Φιλίππη ὑ[πὲρ – – – – – –c.17– – – – – –][– – – –c.12– – – – τύπος, ἔνι προ]σευχομένη, [ὃν ἀ]νέθηκε [Ἀρ]ιστόκλεια : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐμνήστο[υ : τ]ύποι ἐμ πινακίωι τρεῖς, οὓς ἀνέθη(κεν): Μαλθ̣[άκη – – – – – – –c.22– – – – – – –]– – – – – – –c.18– – – – – –δης : οὖς κατάμακ[τον] πρὸς σ[αν]ι̣δίωι, ὃ ἀνέθηκε Τιμαρέτη : τύ̣[πο]ς μέγας, ἔνι προσευχομεν( ), ὃν ἀνέθη(κεν): Δρο[μ– – – – – – –c.21– – – – – – –]– – – – – –c.17– – – – – –η̣ς, Μνησὼ : ΔΙΙ : καὶ τύποι [. : τύ]ποι Δ : [ἀ]νδρὸς καὶ γυναικὸς καὶ ὀφθα[λμ]οὶ καὶ ἕτεροι χρυσοῖ, οὓς ἀνέθηκε Φιλίππη – – – – – – –c.20– – – – – – –[– –c.5– – τύπος, ἔνεισι] προσευχόμενοι, ὃν ἀνέθ[ηκε :] Ναυκράτης [: ἐ]φ᾿ ἱερέως Φανομάχου· [τ]ύ[π]ος γυναικὸς ἐμ πλαισίωι προσευχομένης, ὃν [ἀνέθ– – – – –c.16– – – – –]– – – – –c.15– – – – –ς̣· τύπος ἐμ πλαισίωι, ἔνι γυ[νὴ προ]σευχομέν̣η̣, ὃν ἀνατέθηκεν Ἀ[ρ]ιστονίκη : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐμνήστου : ἄστα(τον) : σωμάτιον γυν[αικὸς – – – – –c.14– – – – –][– – –c.7– – – ἀνέθηκε] Λυκῖνος : τύπος ἀ̣νδρὸς κα̣[ὶ γυν]αικὸς καὶ πρόσωπον, ὃ ἀνέθηκεν Ξ̣ενοκράτης, Νικαρίστη : τύπος γυναικὸς καὶ ὀφ[θαλμο– – – – –c.13– – – –][– – – –c.12– – – – ἀπ]ὸ τοῦ ὤμου, ἣν ἀ[ν]έ[θηκε]ν Παμ[. . . .] : σῶμα γυναικὸς καὶ περισκελίδιον, ὃ ἀνέθηκεν Μυρρίνη ὑπὲρ αὑτῆς καὶ τοῦ παιδίο[υ – – – – – –c.18– – – – – –][– – – –c.11– – – – ἀν]έθηκεν : Φίλη Ἀ̣σκληπιῶι ὑπὲρ τ[ῶν τέ]κνων [:] τ[ύ]πος, [ἔ]ν̣ι προσευχόμενος, καὶ στόμα, ὃ ἀνέθηκε Φιλοκράτης· τύπος πρὸς σ[ανιδίωι – – – –c.10– – – –][– – – –c.12– – – – τ]ρίτος στίχο[ς]· σ̣κέλος ἐν τύπωι ἀν̣[επίγ]ραφον : ἐφ᾿ ἱερ̣[(έως):] Λ̣υσίου : πρόσωπον ἀνδρός, ὃ ἀνέθηκε Διονυσιφάνης : τύπος γυναικὸς ἐ[ν – – – – – –c.17– – – – – –]– – – –c.10– – – – ὃ̣ ἀνέθηκεν Μ[ύ]λ̣λ̣ιον· ἐπὶ Πυθ̣ονίκου : [σῶμ]α γυνα[ικ]ὸς ἐν τύπωι καὶ ἰσχία, ἃ ἀνέθηκεν Ἐπικράτια : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Φανομάχου : σῶμα ἀν̣[δρὸς – – – –c.11– – – –][– – – –c.10– – – – Χ]αίριον καὶ Ἡδ̣ύ̣λη .– – –c.8– – –ς καὶ κάρ[δια], ἃ ἀνέθηκεν Κτησικλ̣ῆς ⁝ τύποι δύο ἀνδρὸς καὶ γυναικός, οὓς ἀνέθηκεν Φᾶνος κ[αὶ – – – –c.13– – – –][– – – –c.11– – – – τ]ύπος, ὃ ἀνέ̣θη̣[κε – – –c.8– – –]Υ[. .]ίδου τύπο[ι] δ[ύ]ο, ἔνι ὀφθαλμοί, χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς, καὶ ὀφίδιον χρυσοῦν : ἃ ἀνέθη(κεν): Ἡδύτιον : ΕΝ– – – – –c.15– – – – –– – – –c.12– – – – ΩΠ[.]ΑΙΝΩ̣ [. ἀνέ]θηκ̣[ε Ἀρισ]τίων : ὁλκὴ : 󰀦Τ : [τ]ύπος γυναικὸς, ἔν[ι] π̣ροσευχομένη : ὃν ἀνέθη(κεν): Καλλιστράτη : τιτθία δύο, ἀνέθηκε : Χο– – – – –c.15– – – – –[– – – –c.13– – – – δ]ά̣κ̣τυλος, [ὃν ἀνέθηκε Μ]α̣λθάκη : τύπο[ι] τ[ρ]εῖς, οὓς ἀνέθηκ[ε :] Διονύσιος, Παμφίλη, Χαιρίππη : τύποι : Δ󰂪 : οὓς ἀνέθηκεν Σίβιλλα – – – – –c.15– – – – –[– – – –c.12– – – – σα]νιδ[ίωι . . . ἀνέθηκεν Ἀ]μφαρέτη : τύπος, [ἔν]ι προσευχόμενος, ὃν ἀνέθηκε Φιλοχάρης : τέταρτος στίχος ἀνὰ μέσον τοῦ το[ίχου – – – – –c.15– – – – –][– – – –c.11– – – – ἀνέ]θ(ηκεν): [. . .]ΜΕΝ[. . . . ἀνεπίγρ]α̣φον : τύπος μέγ[ας κατά]μακτο[ς], ἔνεισι προσευχόμενοι Καλλιστώ, Ἀφόβητος : τύπος κατάμακτο[ς – – – – –c.14– – – –]– – – – –c.13– – – – –, ἃ̣ ἀνέθηκ[ε] ̣Ἐ[π]ι̣κράτη[ς κα]ὶ Δημοστράτη ὑπ[ὲρ τῶ]ν πα[ιδ]ίων· τύποι δύο κατάμακτοι, ἔνεισιν προσευχόμενοι, οὓς ἀνέθηκεν / – – – – – –c.16– – – – –– – – – –c.15– – – – – ἀνέθηκε̣[ν ὑ]πὲρ Λυσιστράτου ἡ μήτηρ : Καλ[λίμα]χο̣ς [Δ]󰂪𐅂𐅂𐅂 : Θουδόσιος Ἀναφλύστιος : 𐅂𐅂 : μία καττιτερίνη : Ῥοδὼ : Δ : Σωκλῆς : 𐅂𐅂𐅂𐅂 : τυπ– – –c.9– – –– –c.5– –Ε[. . ἐ]φ᾿ ἱερέ[ως] Ἀ̣ρχεστράτου : Προκλ̣ῆς Αἰξωνεύς̣ [: – –c.8– –]ο̣ς : 𐅂 : Ἀριστόλοχος : 𐅂 : Φιλοκύδης : 𐅂 : Σωκλῆς : 󰂪 : Κῶμος ὑπὲρ τοῦ παιδίου : ΔΔ󰂪𐅂 [: – – – –c.10– – – –]– – – – –c.14– – – – – : τὸ ἓν τ̣ε̣τρᾶχμον χαλκοῦν· [Ἀ]ρχεστράτη σ[ωμ]ά[τιον] κατάμακτον : Ἀριστονίκη ὀφθαλμοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς : ἐφ᾿ ἱερ(έως): Εὐδ[ιδάκτου . . .][– –c.6– –μ]αχος Διφίλου τύπον κατάμακτον, ἔνι προσευχόμ(ενος): Δίφι[λος], δύο πόδας : ἐφ᾿ ἱερέ(ως): Ἐπικράτου : ὁλκὴ : 𐅂Ι : Σωστράτη ὦτα χρυσᾶ καὶ τράχηλον̣ ἀ[ργυρ]–[οῦν . . . ἀ]νεπίγραφο̣ν : ὁλκὴ : Ι󰀦 : Δημοστράτη ὀφίδιον : ὄπισθε τῆς θύ[ρας] ἐν ἀριστερᾶς· τύποι : ΙΙΙ : ἃ ἀνέθηκε Λεοντίς : τάδ᾿ ἐστὶν ἀργυρᾶ παρὰ τῶι ἱερεῖ· τρ[ιποδίσ]–[κος σὺν τ]ῶι ἐ̣μπύρωι τῶι χαλκῶι καὶ τῶι ἁλυσίωι τῶι χαλκῶι τῶι προ[ση]ρ̣τημένωι, σταθμὸν : 𐅅ΔΔΔΔ󰂪𐅂ΙΙΙ : ὁ τριποδίσκος ἤγαγεν σὺν τῶι ἐμπύρωι τῶι χαλκῶι [καὶ ἄν]–[ευ ἁλυσί]ου τοῦ [χ]α̣λ̣κοῦ : 𐅅ΔΔΔΙΙΙ : κυμβίον τὸ εἰσπρα<χ>θέν : σταθμ(ὸν): 󰂪𐅂𐅂𐅂Ι[Ι]ΙΙ : [. . .]τ̣ιον, ὃ ἀνέθηκεν Κτησικλῆς : Ἁ<γ>νούσ(ιος)II : σταθ(μὸν): 𐅄ΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 : ἤγαγε : ἀπήγαγε : 𐅂 : φιάλη ἀκι[δωτὴ]– – – –c.9– – – – ἀ̣νέθηκεν : σταθμὸν : 𐅄ΔΔΔΔ󰂪𐅂 : ποτήρια : ΙΙΙ : σταθμὸν : ΗΔ[ΔΔΔ𐅂𐅂]𐅂𐅂 : τούτων ἐλλείπει παρ᾿ Ὀνήτορι ποτήριον : σταθ(μὸν): 𐅄󰂪𐅂 : τὰ̣ δὲ δύο σταθέντα ἤγαγεν : 𐅄ΔΔ[Δ][󰂪𐅂𐅂𐅂 – –c.5– – σ]τα̣θ(μὸν) : ΗΗΗΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂 : τούτου ἐλλείπει Ὀνήτωρ ἀπὸ τοῦ σταθμ[οῦ – –c.5– – κα]νοῦν, σταθμὸν : 𐅅ΗΗΗΗΔΔΔΔ󰂪 : ἀπὸ τούτου ἐλλείπ<ε>ι : Ὀνήτωρ τὸ ἀνθέμιον : σταθμὸν : Δ[.]– – – – –c.15– – – – – σταθμ]ὸ̣ν πρὸς ἀργύριον· ἀπήγαγεν : 󰂪ΙΙΙ : καὶ τάδ᾿ ἐστ[ὶν] πα[ρὰ τῶι ἱ]ερεῖ· λιθάριον στρογγύλον διάλευκον τριῶν δακτύλων τὸ μέγεθος : σάρδιο[ν]– – – – –c.12– – – – –ρα· ἰάσ[π]ιδες τρεῖς, ἐν αἷς ἔνι ἱππεὺς καὶ ὁπλίτης κα̣ὶ Μίν[ως ἀπέν]αντι τοῦ Μινωταύρου· λεία : ἑτέρα σφραγὶς διαποίκιλος· κύλινδρος, ἔνι τραγέλα̣[φ]–[ος, ὃν – – –c.7– – – ἀν]έθη(κεν) [καὶ] ἁλύσιον τὸ ἐνδεδεμένον : λυγγούριον, ὃ ἀνέθηκ[ε – –c.5– –]ρα· τοῦτο ἐγράφη χρυσίωι δεδεμένον καὶ τὸ ταινίδιον τὸ προσόν, ἔστι <δ᾿> ἀργυ̣[ρ]–[οῦν χρυσῶι ἐπίτη]κ[τον] καὶ τὸ ταινίδιον· καὶ τὰ ἀνατεθέντα ἐφ᾿ ἱερέ̣ως Μ– – –c.7– – – ν̣ου· ἰάσπιδες : ΙΙΙ : σφραγῖδες ὑάλιναι : II : κύλινδρος τετράγωνος πανταχεῖ ὑά̣[λι]–[νος· – – – – – –c.17– – – – – –η]ν̣, ἣ̣ν ἀνέθηκεν Σατύρα· ταύτει ἐγράφη τ̣ὸ ταινίδιον χρυσοῦν, ἔστι δ᾿ ἀργυροῦν ἐπίτηκτον· καὶ τάδε ὁ θεὸς ἔχ̣[ε]ι <ἐ>πὶ τεῖ χειρί : κύ[λιν]–[δρος – – – – – –c.19– – – – – –ξ]οος φηγοειδὴς ῥαβδίωι ἠρτημένος ἀργυρῶι : σφραγῖδες ὑάλιναι : ΙΙΙ : σφραγίδιον, ἔνι αἰετός· σφραγὶς ἄ̣σημος κατεαγ̣[υῖα][– – – – – – – –c.24– – – – – – – – δεδ]ε̣μένη, ὑαλίνη : σφραγ̣ίς, ἔνι ταῦρος· καὶ τὰ ἀν[α]τεθέντα ἐφ᾿ ἱερέως Ὀνήτορος· τυπίδιον χρυσοῦν : ὁλκὴ : [.] : ΕΝΙΟΛΙΟΣ [. . . .]– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – τ̣άδε προσπαρέδωκεν ἱερεὺς Ἀσκλη[π]ιοῦ τὰ̣ [ἀν]ατεθέντα ἐφ᾿ ἑαυτοῦ Φιλοχάρης Ὄαθεν· πρὸς τῶι δευτέρωι σ[φηκίσκωι :]– – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –ωτη, ἣν Φῶκος ἀνέθηκεν : ἄσ[τατο]ς : πρὸς τῶ[ι] κορυφ̣α̣[ίω]ι : ΔΔ : δραχ(μαί): ἃς ἀνέθηκεν Νικοκλῆς Ποτάμιος : πρὸς τῶι – – –6–8– – –[σφηκίσκωι – – – – – – –c.19– – – – – – –]σιστράτη : ἕτερον ἐπίχρυ[σον], ὃ ἀνέθηκεν [ὑ]πὲρ Θεοφάνου Ἀμφίθεος ὁ πατήρ : αἰδοῖον ὑπὲρ Μενεκλέο[υς – – –c.9– – –][– – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – πρ]ὸς τῶι τοίχωι· ὀφθαλμοὶ καὶ α[ἰδο]ῖον, ἃ ἀνέθηκ[ε] Σωτηρίδης· ὦτα : IIII : ἃ ἀνέθηκε Βοΐδας : ἐνδέξια τοῦ θεοῦ· ΣΦΗ– – –c.8– – –– – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – –λης : δραχ(μαὶ) : ΔΔΔ : ἃς ἀνέθηκ[εν Κ]αλλίππη : ἐπὶ Φ[ι]λίπ̣[π]ου ἱερέως τάδε προσπαρέδωκεν ἱερεὺς Ἀσκληπι[ο]ῦ̣ – – – – – – – –– – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – – πρὸς τῶι τοίχωι οὗ ὁ θεό[ς : ὦτα] κατάμακτα [: . : ἃ] ἀ̣νέθηκε Σωσινίκη : τετρᾶχμα [:] III : ἀνέθηκε Εὐαρχ̣– – – –c.12– – – –[– – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – – ἀ]νέθηκε Φανόκριτ̣[ος : ὀφθα]λμοὶ δύο, οὓς ἀ̣[ν]έθηκε Φιλωνίδης : τύπος καὶ τετρᾶχμα δύο : ΑΝ– – – –c.13– – – –[– – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – τετρᾶ]χμα ἕξ τῶν ἀπο[λωλότων] τὰ εὑρεθέντα [:] πρόσωπον ἐπηργυρωμένη, ὃ ἀνέθηκε Παμφίλη Ε̣– – – – –c.15– – – – –[– – – – – – – – – – – –c.36– – – – – – – – – – – –]η ἁλυσίωι ἀργ[υρῶι δεδεμέ]νη, ἣν ἀνέθη(κεν) Καλ̣λίστιον : ὁλκὴ : ΔΔ : [χ]υτρίδιον, ὃ ἀνέθηκεν Ἀλκαῖος – – – – –c.15– – – – –– – – – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – – – –κ[. .]ος· τ[ε]τ̣ρᾶχ[μον, ὃ ἀ]νέθηκε Ἀγαθοκλῆς : ἀριστερᾶς εἰσιόντι πρὸς τῶι τοίχωι [: – – – – –c.16– – – – –][– – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – τάδε προσπαρέδωκε]ν ἱερεὺς Ὀν[ήτ]ωρ Μελιτεὺς τὰ̣ ἀνατεθέντα ἐπὶ Χαρίνου καὶ Θρασυβο[ύλου – – – – – –c.18– – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – – πρὸ]ς τῶι τοίχωι· πρῶτος στίχος : ληκύθιον ἀργυροῦν ἐπὶ σανιδίωι, ὃ ἀνέθηκε – – – – – – –c.20– – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – – – –τος στίχος· ὀφθαλμοὶ ἀργυροῖ δύο καὶ ὦτα ἐκ τοῦ αὐτοῦ, ἃ ἀνέθηκ̣[ε – – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – –c.44– – – – – – – – – – – – – – ἐπὶ σα]νιδίου : ΔΙ : ἃ ἀνέθηκε Θεοφίλη : τυπ[ί]δια ἐπὶ σανιδίου δύο – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – –c.46– – – – – – – – – – – – – – – – –ωι, ὃ ἀνέθη(κεν): Λυσ[ί]στρατος : ὁλκὴ : 𐅂𐅂 : [κ]υμβίδιον μικρ[ὸν – – – – – – – – – – – –c.37– – – – – – – – – – –][–– – – – – – – – – – – – – – –c.44– – – – – – – – – – – – – – – – ἄστ]α̣τον : ὀφθαλμοὶ καὶ ῥίς, ἃ ἀνέθη[κ]ε Σφ– – – – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – –c.42– – – – – – – – – – – – – – – ἀνέθη]κ̣ε Καλλίας ⁝ σκέλος μέγα Αἰ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – –c.47– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν]δέξια τοῦ θεοῦ τύπο[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.55– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – –c.46– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπί]χρυσος εν[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.64– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –– – – –ΥΛΙ– – – –[– – δ]ύο Α– – –– – – –ΣΥΜ– – –– – – –ΥΣ– – – –– – – –Ε̣– – – – –– – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –Ο– – – – – – – – – – – – –ΟΣ– – – – – – – – – – – – –ΟΣ[– – – – – – – – – – στ]όμα[– – – – – – – – ἐπίχ]ρυσον– – – – – – – – – –ΟΙΚΗΔΕΙΑΣ– – – – – – – – – – –ΟΙΙΔ : Ο– – – – – – – – – –ΣΤΡΑ[. . .]– – – – – – – – – –ΕΝΗ[. . . .]– – – – – – – – –ΑΣ : ΜΑ[. . .]– – – – – – – – –ΟΝ καὶ [. . .]– – – – – – – – –ΣΑΤΑ[. . . .]– – – – – – – – – – –ΟΓ̣[. . . .]
Götter! Unter dem Archon Euboulos; die - - - hatte die zweite Prytanie inne, für die Kleigenes S.d. - - - aus dem Demos HalaiIV Sekretär war; - - -im Metageitnion am - - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschlussvon Rat und Volk; - - - S.d. - - - aus dem Demos Alopeke stellte den Antrag: damit - - -- - - in guter und frommer Weise - - -- - -: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz für die kommende Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen,wonach der Rat es für gut befindet, dass - - - übergebe dem Priester - - -- - - [zehn?] Tage von diesem Tag an - - -- - - übergeben haben dem Priester unter dem Archon Euboulos - - -- - - zugegen seien auch die anderen Priester - - -- - - er übernommen hat, was gewogen ist - - -- - - ein Inventar der im Asklepieion geweihten Gegenstände aus Silber und Gold - - -- - - weihe und daraufschreibe den Weihenden - - -- - -, damit die Übergabe Bestand habe und nicht - - -dass der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne das fertige Inventar auf eine steinerne Stele auf aufstelle in dem Asklepieion in der Stadt; dass für dieAufzeichnung und die Weihung der Stele die entstandenen Kosten der Schatzmeister der Militärkasse begleiche - - -.vacat 0,025- - - aus Silber und Gold zu inventarisieren gemäß dem Gesetz - - -- - - wiederhergestellt hat - - -- - - silberunterlegt - - -- - -, die Kleopatra aus Makedonien geweiht hat - - -- - -, das Potammes geweiht hat - - -- - - Tochter geweiht hat - - -- - - geweiht hat, Gewicht: 31 Dr.; eine glatte Phiale - - -- - - geweiht hat, Gewicht: 31 Dr. 3 Ob.; eine Phiale - - -- - - geweiht hat unter dem Priester Theo- - -- - - ein kleiner Becher, vergoldet, - - -- - - aus dem Demos Probalinthos geweiht hat - - -- - -, das Mammarion geweiht - - -- -yle geweiht hat, Gewicht: - - -- - - Kranaos geweiht hat - - -- - - geweiht haben - - -- - - geweiht hat - - -Lücke- - -- - - S.d./T.d. Timandros - - -- - -, die geweiht hat Ka- - -- - - Kapseln, die geweiht hat - - -- - - am (Tag) des letzten Monatsdrittels hat folgendes geweiht der Priester - - -- - - und ein goldener Ring - - -- - - die Frau des Phoinix - - -- - - geweiht hat Glaukon - - -- - - andere(s) des - - -- - - anderes - - -- - - Tetra- - -Lücke- - - geweiht hat Polemon S.d. Pole- - -- - - Relief, darauf ein Horn, das geweiht hat Mnesistrate - - -- - - (hat geweiht) Aischrion unter dem Priester Eumnestos; neun Drachmen - - -- - - geweiht - - - unter dem Priester Eumnestos; 14[+] Dr. und das Relief, was geweiht hat - - -; - - -geweiht hat - -los - - - und 6 Reliefs, was geweiht hat Oinokles aus dem Demos Athmonon für seine Frau - - -; - - -tos unter dem Priester Phanomachos; kleine Schlange aus Silber, die geweiht hat Philista, Gewicht: 10[+] Dr.; - - -. –Auf dem fünften Balken : 20 Drachmen,die geweiht hat - -stronto. –Auf dem First stehen folgende Weihgegenstände: eine kleine glatte Phiale - - -; - - -, die geweiht hat L- - unter dem PriesterEumnestos; ein goldener Kranz, den geweiht hat Lysitheides S.d. Lysikrates und Philod- -; - - - Lysitheides S.d. Lysikrates aus dem Demos Kikynna,Gewicht: 9 Dr.; ein eiserner Fingerring, den geweiht hat Euboulides; eine gläserne Halskette - - -, angehängt - - -; - -strate; 4 Dr., die geweiht hatHedeia. –Beim Eintreten links : Erster Balken : eine glatte Phiale, vergoldet, die geweiht hat - -te unter dem Priester - - -; - - -; ein Gesicht einer Frau, das geweiht hatNikostrate unter dem Priester Eumnestos; silberne Reliefs, darauf eine Betende, und andere Reliefs; 10 Drachmen, die geweiht hat - - -; - - -, den geweiht hat - - -,auf dem Blütenornament, Gewicht: 31 Dr. –Auf dem zweiten Balken : Chrysilla, 12 Dr.; Sosi- - -; - -ile, 20 Dr., unter dem Priester - - -; –Auf dem dritten Balken : 20 Drachmen,die Agathokles geweiht hat; ein Fingerring mit Karneol, in Gold gefasst, den geweiht hat der Arzt - -or, Gewicht: - - -; - - -, darauf ein Greif und ein Hirsch, - - -;ein weiblicher vollplastischer Körper, den Pausimache geweiht hat. –Auf dem vierten Balken : ein Karneol, in Gold gefasst, den geweiht hat - -arete; ein Körper inRelief und ein Auge, ohne Inschrift; das Auge wurde gewogen, Gewicht: 5 ½ Ob; eine kleine Phiale mit Eierornament, die geweiht hat Glyk- - -; - - -. –Auf dem fünften Balken :eine Phiale, vergoldet, die geweiht hat Pyrros aus dem Demos Acherdous für sich und den Sohn unter dem Priester Eudidaktos; silber- - -, den geweiht hat Moschine, Tochter des Sokratesaus dem Demos Paiania, unter dem Priester Eudidaktos; Reliefs (und) ein vollplastisches Ohr, eine Strafzahlung, Gewicht: - - -; ein vollplastisches Relief - - -; ein Gesicht, das geweiht hatGlykera, Gewicht: 2 ½ Ob.; Kette aus Silber, eine Strafzahlung, Gewicht: 2 ½ Ob. –Beim Eintreten rechts, an der Wand : - - - Phiale, die On- - - geweiht - - -, 7 Dr. 3 Ob.; 5 Reliefsaus Silber an einer Tafel, ohne Inschriften, (geweiht) unter dem Priester Philoktemon; zwei vollplastische Ohren aus Silber an einer Tafel, die geweiht hat - - -; - - - gora; ein Ohran einer Tafel, das geweiht hat Dionysios; ein vollplastisches Ohr an einer Tafel, das geweiht hat Spinther; drei Hörner an einer Tafel, die geweiht hat - - - S.d./T.d. - -pos; ein Unterleib,den geweiht hat Philoumene; ein Mund und ein Relief an einer Tafel, was geweiht hat Simon; sechs andere Augen von demselben; eine Hand - - -; - - - an einer Tafel,das geweiht hat [..]mokrates; ein Bein an einer Tafel, das geweiht hat Pamphile; ein Unterkiefer an einer Tafel, den geweiht hat Dorkas; - - -, an - - - angehängt,das geweiht hat K[...]s; ein Relief an einer Tafel, das geweiht hat Leontios; ein weiblicher Körper in Relief, den geweiht hat Arist[.]n. –Zweite Reihe : - - - an einer Tafel,das geweiht hat Kallisthena; zwei Ohren und Zähne, die geweiht hat Aristagora; ein Relief, auf dem ein Horn ist, das geweiht hat - - -; - - - as; ein Reliefan einer Tafel, darauf ein weiblicher Körper, das geweiht hat Malthake, Gattin des Lysandros; ein Relief an einer Tafel, darauf der Körper eines Mannes, Gewicht: - - -;Augen - - -, die geweiht hat Theophilos; ein Relief an einer Tafel, darauf der Körper eines Mannes, das geweiht hat Sosibios; - - -, geweihthat Malthake, Gattin des Lysandros; ein Relief an einer Tafel, darauf ein weiblicher Körper, das geweiht hat Kallistomache; - - - ein Reliefan einer Tafel, auf dem darauf ein Bein, das geweiht hat Epigenes aus dem Demos Pelekes; eine Hand aus Silber an einer Tafel, die geweiht hat Glykera; eine Hand - - -; - - -unter dem Priester Diopheides; zwei Beine und eine Hand an einer Tafel, geweiht hat Glykera; ein hohler Finger an einem Horn, geweiht hat - - -;an einem Brettchen, das geweiht hat Mammia; ein hohler Brandkasten, den geweiht hat Kallimachos aus dem Demos Thymaitadai; ein vollplastisches Relief an - - -;- - -. –Dritte Reihe : ein vollplastisches Relief an einer Tafel, darauf der Gott und ein Betender, das geweiht hat Euphronios; ein Relief aus Bronze - - -; - - -geweiht hat Theodoros S.d. Philippos; ein vollplastisches Relief an einer Tafel, darauf ein Betender, das geweiht hat - -s; ein Relief - - -; - - -- - -, das geweiht hat Meidion, die Gattin des Glaukippos aus dem Demos Kollyte; ein eingetieftes Relief; ein Gesicht einer betenden Frau an einer Tafel - - -; - - -- - -, die geweiht hat Philostrat[..]; ein vollplastisches Relief und eine Hand, (geweiht) für sich selbst, an einer Tafel, die geweiht hat [...]eia; eine weibliche Brust an - - -; - - -- - - an einer Tafel, das geweiht hat Kallistratos aus dem Demos Phyle; eine weibliche Brust an einer Tafel, die geweiht hat Kleo, 7 Dr. 2 Ob.; kleine vollplastische Reliefs - - -;Relief, auf dem darauf eine Betende, das geweiht hat Mammia; ein vollplastisches Relief an einer Tafel, darauf ein(e) Betende(r), das geweiht hat Peristeris; - - -- - -; ein Relief aus Silber und 3 Dr. und Augen, was geweiht hat Mammia unter dem Priester Eudidaktos; ein vergoldetes Relief unter dem Priester Phaidrippos - - -;- - -; ein Relief und [...] andere Reliefs und Fußfesseln an einer Holztafel, die Fesseln wiegen 5 Ob., die geweiht hat Praxagora unter dem Priester An- -; - - -- - - unter dem Priester Archestratos; Phanokrite (hat geweiht) für sich und ihre Kinder einen Becher und einen Unterkiefer unter dem Priester - - -;- - -; ein Relief, darauf eine Betende, das geweiht hat Aristokleia unter dem Priester Eumnestos; drei Reliefs an einer Tafel, die geweiht hat Malthake; - - -- - - aus Eisen, angehängt an eine Kette; eine Hand aus Gold und Silber und Bronze und Stein, die geweiht hat Philippe für - - -;- - - geweiht hat - -des; ein vollplastisches Ohr an einer Holztafel, das geweiht hat Timarete; ein großes Relief, darauf ein(e) Betende(r), das geweiht hat Drom- -; - - -- -es (und?) Mneso, 12 (oder: 10 Dr. 2 Ob.), und [.] Reliefs und 10 Reliefs eines Mannes und einer Frau, und Augen und andere (Augen) aus Gold, die geweiht hat Philippe; - - -- - -; ein Relief, darauf Betende, das geweiht hat Naukrates unter dem Priester Phanomachos; ein Relief einer betenden Frau, gerahmt, das geweiht hat - - -; - - -- - -; ein Relief, gerahmt, darauf eine betende Frau, das geweiht hat Aristonike unter dem Priester Eumnestos, nicht gewogen; ein kleiner weiblicher Körper - - -;- - - geweiht hat Lykinos; ein Relief eines Mannes und einer Frau und ein Gesicht, das geweiht hat Xenokrates (und/für) Nikariste; ein Relief einer Frau und Augen - - -; - - -- - - von der Schulter ab, die geweiht hat Pam[....]; ein weiblicher Körper und ein Knöchelband, das geweiht hat Myrrine für sich und ihr Kind - - -;- - - geweiht hat Phile dem Asklepios für ihre Kinder; ein Relief, darauf ein Betender, und ein Mund, das geweiht hat Philokrates; ein Relief an einer Holztafel - - -;- - -. –Dritte Reihe : ein Bein auf einem Relief, ohne Inschrift, (geweiht) unter dem Priester Lysias; ein Gesicht eines Mannes, das geweiht hat Dionysiphanes; ein Relief einer Frau auf - - -;- - -, das geweiht hat Myllion unter (dem Priester) Pythonikos; ein weiblicher Körper auf einem Relief und Hüfte, was geweiht hat Epikratia unter dem Priester Phanomachos; ein männlicher Körper - - -;- - - Chairion und Hedyle; - - - und ein Herz, was geweiht hat Ktesikles; zwei Reliefs eines Mannes und einer Frau, die geweiht hat Phanos und - - -- - -; ein Relief, das geweiht hat - - -, [Tocher?] des - -ides; zwei Reliefs, darauf Augen, aus Gold und aus Silber, und eine Schlange aus Gold, was geweiht hat Hedytion; - - -- - -; - - - geweiht hat Aristion, Gewicht: ¾ Ob.; ein Relief einer Frau, darauf eine Betende, das geweiht hat Kallistrate; zwei Brüste, geweiht hat Cho- -; - - -- - -; ein Finger, den geweiht hat Malthake; drei Reliefs, die geweiht hat Dionysios, Pamphyle (und) Chairippe; 15 Reliefs, die geweiht hat Sibylla; - - -- - - auf einer Holztafel, was geweiht hat Ampharete; ein Relief, darauf ein Betender, das geweiht hat Philochares. –Vierte Reihe, zur Mitte der Wand hin : - - -- - - geweiht hat - - -, ohne Inschrift; großes vollplastisches Relief, darauf (mehrere) Betende, (das geweiht haben) Kallisto (und) Aphobetos; ein vollplastisches Relief - - -- - -, die geweiht hat Epikrates und Demostrate für ihre Kinder; zwei vollplastische Reliefs, darauf (mehrere) Betende, die geweiht hat - - -;- - - geweiht hat die Mutter für Lysistratos; Kallimachos 18 Dr.; Thoudosios aus dem Demos Anaphlystos 2 Dr., eine (davon) aus Zinn; Rhodo 10 Dr.; Sokles 4 Dr.; Relief(s) - - -- - - unter dem Priester Archestratos; Prokles aus dem Demos Aixone - -; - -os 1 Dr.; Aristolochos 1 Dr.; Philokydes 1 Dr.; Sokles 1 Dr.; Komos für seinen Sohn 26 Dr.; - - -- - -, das eine Tetrachmon aus Bronze; Archestrate einen kleinen vollplastischen Körper; Aristonike Augen aus Gold und Silber, (geweiht) unter dem Priester Eudidaktos; - - -- -machos S.d. Diphilos ein vollplastisches Relief, darauf ein Betender; Diphylos zwei Füße, (geweiht) unter dem Priester Epikrates, Gewicht: 1 Dr. 1 Ob.; Sostrate zwei Ohren und ein Halsring aus Silber- - -, ohne Inschrift, Gewicht: 1 ½ Ob.; Demostrate eine kleine Schlange. –Hinter der Tür zur Linken : 3 Reliefs, was geweiht hat Leontis. –Die folgenden (Objekte) sind beim Priester : ein Dreifußmit dem Brandkasten aus Bronze und der Kette aus Bronze, die an ihm hängt, Gewicht: 545 Dr. 3 Ob. – der Dreifuß wiegt mit dem Brandkasten aus Bronze und ohne die Ketteaus Bronze 530 Dr. 3 Ob.; ein Becher, eine Strafzahlung, Gewicht: 8 Dr. 4 Ob.; - - -, das geweiht hat Ktesikles aus dem Demos Hagnous, Gewicht: es wog 74 Dr., (jetzt) wiegt es 1 Dr. weniger; eine spitze Phiale,- - - geweiht hat, Gewicht 96 Dr.; 3 Trinkgefäße, Gewicht: 144 Dr.: von diesem fehlt ein Trinkgefäß und ist bei Onetor, Gewicht: 56 Dr., aber die beiden am Ort befindlichen wiegen 88 Dr.;- - -, Gewicht 328 Dr.: von diesem Gewicht fehlt (und ist bei) Onetor, - -; ein Korb, Gewicht 945 Dr., von diesem fehlt (und ist bei) Onetor das Blumenornament, Gewicht 10[+] Dr.;- - -, Gewicht, gegen das Silber (gewogen) fehlt an Gewicht 5 Dr. 3 Ob.Und auch die folgenden (Gegenstände) sind beim Priester : ein kleiner runder ganz weißer Stein, drei Finger groß; ein Karneol- - - geweiht hat - -ra; drei Jaspis(-Siegel), auf denen darauf ein Pferd und ein Bewaffneter und Minos gegenüber dem Minotauros; ein glattes (Siegel); ein anderes Siegel, bunt; ein (Siegel)Zylinder, darauf ein Bockhirsch,den - - - geweiht hat, und die Kette, in die er eingefaßt ist; ein kleines Turmalin(-Siegel), das geweiht hat - -ra; das ist inventarisiert als in Gold eingefaßt wie auch das dazugehörige Bändchen, aber ist(tatsächlich) aus Silber, mit Gold überzogen, wie auch das Bändchen. –Und die unter dem Priester M- - geweihten (Gegenstände) : 3 Jaspis(-Siegel); 2 Glas-Siegel; ein Zylinder, auf jeder Seite viereckig, aus Glas;- - -, die geweiht hat Satyra; für dies ist inventarisiert das Bändchen aus Gold, es ist aber (tatsächlich) aus Silber, (mit Gold) überzogen.Die folgenden (Gegenstände) hat der Gott in seiner Hand : ein Zylinder- - -; - - - in Form einer Eichel, eingefaßt in einer silbernem Rute; 3 Siegel aus Glas; ein kleines Siegel, darauf ein Adler; ein Siegel, zerbrochen, ohne Gravur;- - - angehängt, aus Glas; ein Siegel, darauf ein Stier. –Und die unter dem Priester Onetor geweihten Gegenstände : ein kleines Relief aus Gold, Gewicht [.] Dr.; - - -- - -;Folgende Gegenstände, unter ihm selbst geweiht, hat der Priester des Asklepios, Philochares aus dem Demos OëV, zusätzlich übergeben :Auf dem zweiten Balken :- - -, die Phokos geweiht hat, ungewogen. –Auf dem Firstbalken : 20 Drachmen, die geweiht hat Nikokles aus dem Demos Potamos. –Auf dem - - -Balken: - - - geweiht hat - -sistrate; ein anderes, vergoldet, das geweiht hat für Theophanes der Vater Amphitheos; Geschlechtsteile, die für Menekles - - - geweiht hat - - -- - -. – - - -.An der Wand : Augen und Geschlechtsteile, die geweiht hat Soterides; 4 Ohren, die geweiht hat Boïdas. –Vom Gott aus rechts : - - -- - -; - - - geweiht hat - -les; 30 Drachmen, die geweiht hat Kallippe. –Unter dem Priester Philippos hat folgende Gegenstände zusätzlich übergeben der Priester des Asklepios - - -: - - -- - -. –An der Wand, wo der Gott (steht) : [.] vollplastische Ohren, die geweiht hat Sosinike; 3 Tetrachmen, geweiht hat Euarch- -; - - -- - -; - - - geweiht hat Phanokritos; zwei Augen, die geweiht hat Philonides; Relief und zwei Tetrachmen, geweiht - - -;- - -; sechs Tetrachmen, von den verlorenen wiedergefunden; ein Gesicht, versilbert, das geweiht hat Pamphile - - -;- - -, angehängt an einer silbernen Kette, die geweiht hat Kallistion, Gewicht: 20 Dr.; ein kleines Gefäß, das geweiht hat Alkaios - - -; - - -- - - k[..]os; ein Tetrachmon, das geweiht hat Agathokles. –Vom Eingang links an der Wand : - - -- - -.Folgende Gegenstände hat zusätzlich übergeben der Priester Onetor aus dem Demos MeliteII, die geweiht wurden unter Charinos und Thrasyboulos - - -- - -an der Wand : Erste Reihe: Kleine Salbölflasche aus Silber auf einer Holztafel, die geweiht hat - - -- - -te Reihe : zwei Augen aus Silber, und Ohren aus demselben (Material), die geweiht hat - - -- - - 11 - - - auf einer Holztafel, die geweiht hat Theophile; zwei kleine Reliefs auf einer Holztafel - - -- - -, das geweiht hat Lysistratos, Gewicht: 2 Dr.; ein kleines Becherchen - - -- - -, ungewogen; Augen und eine Nase, die geweiht hat Sph- - -- - - geweiht hat Kallias; ein großes Bein - - -- - -zur Rechten des Gottes : Relief - - -- - - vergoldet - - -- - -- - -
- - -- - -- - - zwei - - -- - -- - -- - -- - -
- - -- - -- - -- - -- - - Mund- - - vergoldet- - -- - -- - -- - -- - -- - - und - - -- - -- - -
Gods. In the archonship of Euboulos, in the second prytany, of - - -, for which Kleigenes son of - - - of Halai was secretary - - -On the - - - of Metageitnion, the - - - of the prytany. Assembly. Of the presiding committee - - - son of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The Counciland People decided. - - - son of - - - of Alopeke proposed: in order that - - - - - - well and piously - - -- - - that the presiding committee allotted to preside at the next Assembly shall put the matter on the agenda and submit the opinion of the Council to the People,that it seems good to the Council - - - to hand over to the priest - - -- - - within (number) days from this day - - -- - - hand over to the priest of the archonship of Euboulos - - -- - - and the other priests shall be present - - -- - - took possession of the weighed objects - - -- - - [examination] of the gold and silver dedications in the Asklepieion - - -- - - shall set up and inscribe on it the dedicator - - -- - - so that the handing over endures and does not - - -- - - [the prytany secretary shall inscribe] the resulting examination on a stone stele and [stand it in the city Asklepieion]; and for theinscription and the setting up of the stele the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure. - - -vacat 0,025- - - to examine the gold and silver (objects) according to the law - - -- - - he restored - - -- - - silver-plated - - -- - - which Kleopatra of Ma[cedon dedicated] - - -- - - which Potammes dedicated - - -- - - daughter of - - - dedicated - - -- - - dedicated, weight 31 dr.; plain bowl - - -- - - dedicated, weight 33 dr. 3 ob.; bowl - - -- - - dedicated in the priesthood of Theo- - -- - - gilded small cup - - -- - - of Probalinthos; - - - dedicated - - -- - - which Mammarion dedicated - - -- - - dedicated, weight - - -- - - Kranaos dedicated - - -- - - (they) dedicated - - -- - - dedicated - - -lacuna- - -- - - of Timandros - - -- - - which Ka- - dedicated - - -- - - hips, which - - - dedicated - - -- - - the priest handed over the following - - -- - - and a gold ring - - -- - - wife of Phoinix - - -- - - Glaukon dedicated - - -- - - others of the - - -- - - other - - -- - - tetradrachm- - -lacunaPolemon son of Polem- - dedicated - - -- - - a (metallic) relief or model in which there is a horn, (which) Mnesistrate dedicated - - -- - - Aischrion [dedicated]; in the priesthood of Eumnestos nine drachmas - - -- - - dedicated - - - in the priesthood of Eumnestos 24 (or 64) dr.; and a model which - - - dedicated - - -- - - dedicated - - - and 6 models which Oinokles of Athmonon on behalf of his wife - - -in the priesthood of Phanomachos, a silver snake which Philista dedicated, weight 10+ dr- - - . on the fifth rafter, 20drachmas which - -stronto dedicated; on the beam are the following dedications: a small plain bowl - - - which L- - dedicated; in the priesthood ofEumnestos, a gold crown which Lysitheides son of Lysikrates dedicated and Philod- - - Lysitheides son of Lysikrates of Kikynnaweight 9 dr.; an iron ring which Euboulides dedicated; a crystal necklace - - - attached - - - which - -strate [dedicated], 4 dr. which Hedeiadedicated; on the left going in, first beam: plain bowl inlaid with gold which - - - dedicated - - -te [dedicated]; in the priesthood of - - - face of a woman (which) Nikostratededicated; in the priesthood of Eumnestos, silver models in which is a woman praying, and other models; 10 drachmas which - - - dedicated - - - which - - - dedicated - - -on a flower?, weight 31 dr.; on the second beam, Chrysilla 12 dr.; Sosi- - -ile 20 dr.; in the priesthood of - - - on the third beam 20drachmas which Agathokles dedicated; a ring with carnelian set in gold, which [Euen?]or, doctor, dedicated, weight - - - in which is a griffin and a deer - - -;a repoussé body of a woman which Pausimache dedicated; on the fourth beam: a carnelian set in gold, which - -arete dedicated; body in amodel and an eye, uninscribed, eye was weighed: weight 5½ ob.; small egg-shaped bowl which Glyk- - dedicated - - - on the fifth beam:a bowl inlaid with gold which Pyrrhos of Acherdous dedicated on behalf of himself and his son; in the priesthood of Eudidaktos, a silver - - - which Moschine daughter ofSokrates of Paiania dedicated; in the priesthood of Eudidaktos, models, a moulded ear, exacted as a fine, weight - - - repoussé model - - - face which Glykeradedicated, weight 2½ ob.; a silver chain exacted as a fine, weight 2½ ob.; on the right going in towards the wall - - - bowl which On- - dedicated, 7 dr. 3 ob.; silvermodels, 5 dr., on a tablet, uninscribed; in the priesthood of Philoktemon, two repoussé ears on a tablet, which - - - dedicated - - - which - -gora [dedicated]; an ear ona tablet, which Dionysios dedicated; a repoussé ear on a tablet which Spinther dedicated; three horns on a tablet which - - - dedicated - - - abdomenwhich Philoumene dedicated; mouth and model on a tablet which Simos dedicated; six eyes of his (should be hers?); a hand - - - on a tabletwhich - -mokrates dedicated; a leg on a tablet which Pamphile dedicated; a jaw-bone on a tablet which Dorkas dedicated; - - - fittedwhich K- -s dedicated; a model on a tablet which Leontios dedicated; body of a woman in model, which Ariston dedicated; s[econd row - - -] on a tabletwhich Kallisthena dedicated; two ears and teeth which Aristagora dedicated; a model in which there is a small horn which - - - dedicated; - - - a modelon a tablet in which there is a woman's body, which Malthake wife of Lyandros dedicated; a model on a tablet in which there is a man's body, weight - - -eyes - - - which Theophilos dedicated; a model on a tablet in which there is a man's body, which Sosibios dedicated - - - [which]Malthake wife of Lyandros dedicated; a model on a tablet in which there is a woman's body, which Kallistomache dedicated - - - [model]on a tablet in which there is a leg, which Epigenes of Pelekes dedicated; a silver hand on a tablet which Glykera dedicated; a hand - - -- - - in the priesthood of Diopeithes; two legs and a hand on a tablet (which) Glykera dedicated; a hollow finger in horn (?) (which) - - - dedicated; - - -on a board, which Mammia dedicated; a hollow cauterising instrument which Kallimachos of Thymaitadai dedicated; a repoussé model on - - -- - - third row: a repoussé model in which there is a god and a man praying, which Euphronios dedicated; a bronze model - - -- - - which Theodoros son of Philippos dedicated; a repoussé model on a tablet in which there is a man praying, which - -s dedicated; a model - - -- - - which Meidion wife of Glaukippos of Kollytos dedicated; an impressed model, face of a woman praying on a tablet - - -- - - which Philostrat- - dedicated; a repoussé model and hand on her own behalf on a tablet, which - -eia dedicated; a breast on - - -- - - on a tablet which Kallistratos of Phyle dedicated; a breast on a tablet which Kleo dedicated, 7 dr. 2 ob.; small repoussé models - - -a model in which there is a woman praying, which Mammia dedicated; a repoussé model on a tablet in which there is a person praying, which Peristeris dedicated - - -- - - silver model and 4 dr. and eyes, which Mammia dedicated; in the priesthood of Eudidaktos, the gold-plated model of the priesthood of Phaidrippos - - -- - - model and other - - - models and braces or fetters on a board: the braces weighed 5 dr.: which Praxagora dedicated; in the priesthood of An- - -- - - in the priesthood of Archestratos, Phanokrite on behalf of herself and her children a small cup and jaw-bone; in the priesthood - - -- - - of iron fitted with a chain; a hand of gold, silver, bronze and stone, which Philippe dedicated on behalf of - - -- - - model in which there is a woman praying, which Aristokleia dedicated; in the priesthood of Eumnestos, three models on a tablet which Malthake dedicated - - -- - -des [dedicated]; a repoussé ear on a board, which Timarete dedicated; a large model in which there is a person praying, which Drom- - dedicated - - -- - -es and Mneso [dedicated], 12 of them, and - - - models; 10 models of a man and woman and eyes and other gold objects which Philippe dedicated - - -- - - model in a frame, in which there is a woman praying, which Aristonike dedicated; in the priesthood of Eumnestos, unweighed, small body of a woman - - -- - - model, in which there are praying people, which Naukrates dedicated; in the priesthood of Phanomachos, a model of a woman praying in a frame which - - - dedicated - - -- - - Lykinos dedicated; model of a man and woman, and a face, which Xenokrates, Nikariste dedicated; model of a woman, and eye - - -- - - from the shoulder which Pam- - dedicated; body of a woman and an ankle band which Myrrhine dedicated on behalf of herself and her child - - -- - - Phile dedicated to Asklepios on behalf of her children; a model in which there is a man praying, and a mouth, which Philokrates dedicated; a model on a board - - -- - - third row: uninscribed leg in model; in the priesthood of Lysias, face of a man which Dionysiphanes dedicated; model of a woman on - - -- - - which Myllion dedicated; in the (priesthood of) Pythonikos, body of a woman in model and hip-joints, which Epikratia dedicated; in the priesthood of Phanomachos, body of a man - - -- - - Chairion and Hedyle - - - and hearts, which Ktesikles dedicated; two models of a man and woman which Phanos dedicated, and - - -- - - model, which - - - dedicated; - - - of - -ides, two models in which there are eyes, gold and silver, and a gold snake, which Hedytion dedicated; - - -- - - which Aristion dedicated, weight ¾ob.; model of a woman, in which she is praying, which Kallistrate dedicated; two breasts which Cho- - dedicated- - - finger which Malthake dedicated; three models which Dionysios, Pamphile, Chairippe dedicated; 15 models which Sibilla dedicated - - -- - - on a board - - - which Ampharete dedicated; model in which there is a man praying, which Philochares dedicated; fourth row in the middle of the wall - - -- - - dedicated; - - - uninscribed; large repoussé model in which there are people praying, Kallisto, Aphobetos; repoussé model - - -- - - which Epikrates and Demostrate dedicated on behalf of their children; two repoussé models in which there are praying people, which - - - dedicated - - -- - - dedicated on behalf of Lysistratos by his mother; Kallimachos 18 dr.; Thoudosios of Anaphlystos 2 dr., one of tin; Rhodo 10 dr.; Sokles 4 dr.; model - - -- - - in the priesthood of Archestratos, Prokles of Aixone - - - dr.; - -os 1 dr.; Aristolochos 1 dr.; Philokydes 1 dr.; Sokles 5 dr.; Komos on behalf of his child 26 dr- - - .- - - one tetradrachm being of bronze; Archestrate a small repoussé body; Aristonike bronze and silver eyes; in the priesthood of Eudidaktos - - -- - -- -machos son of Diphilos a repoussé model, in which there is a man praying; Diphilos two feet; in the priesthood of Epikrates, weight 1 dr. 1 ob., Sostrate gold ears and a silver neck- - - uninscribed, weight 1½ ob.; Demostrate a snake; behind the door on the left: 3 models which Leontis dedicated; the following are silver objects in possession of the priest: a tripodwith bronze incense burner and bronze chain fitted on, weight 545 dr. 3 ob., the tripod was weighed with the bronze incense burner butwithout the bronze chain at 530 dr. 3 ob.; small cup exacted as a fine, weight 8 dr. 4 ob.; - - - which Ktesikles of Hagnous dedicated, came to weight 74 dr., 1 dr. deducted; pointed cup- - - dedicated, weight 96 dr.; 3 cups, weight 144 dr., of these a cup is missing in the account of Onetor, weight 56 dr., with the two being weighed coming to 78 dr.- - - weight 328 dr., of this Onetor records as missing in weight - - -; basket, weight 945 dr., of this Onetor records as missing the flower design, weight 10+ dr.;- - - weight for silver deducted 5 dr. 3 ob.; and the following objects are in the possession of the priest: a pure white round gem-stone three fingers thick; a carnelian- - - three jasper stones, on (one of) which there is a cavalryman and hoplite and Minos opposing the Minotaur, one plain, the other an intricate stamp or seal, cylindrical, on which there is a goat-stagwhich - - - dedicated, and chain attached; amber which - -ra dedicated, this was recorded as bound with gold, as was the ribbon projecting from it, but it is silveroverlaid with gold, the ribbon as well; and the objects dedicated in the priesthood of M- -: 3 jasper-stones, 2 crystal stamps; a round-edged tetragon, crystal all over- - - which Satyra dedicated, on this it was recorded that the ribbon was gold, but it is overlaid silver; and the following objects the god has in the hand: cylindrical- - - acorn-shaped fitted with a silver wand; three crystal stamps; small stamp on which there is an eagle; a deviceless stamp, broken;- - - bound with - - -, crystal; a stamp on which there is a bull; and the following objects were dedicated in the priesthood of Onetor: a small gold relief, weight - - -- - - the following objects the priest of Asklepios Philochares of Oa handed over in addition, dedicated in his priesthood: on the second beam:- - - which Phokos dedicated, unweighed; on the rafter: 20 drachmas which Nikokles of Potamos dedicated; on the - - -beam: - - -strate [dedicated]; another gold-plated which the father Amphitheos dedicated on behalf of his son Theophanes; genitalia on behalf of Menekles - - -- - - on the wall: eyes and genitalia which Soterides dedicated; four ears which Boidas dedicated; to the right of the god: - - -- - -les [dedicated]; 30 drachmas which Kallippe dedicated; in the priesthood of Philippos the priest of Asklepios handed over in addition the following objects - - -- - - on the wall where the god is: - - - repoussé ears which Sosinike dedicated; 3 tetradrachms which Euarch- - dedicated; - - -- - -which Phanokritos dedicated; two eyes which Philonides dedicated; a model and two tetradrachms - - -- - - six tetradrachms recovered from those that had been lost; a silver-plated face which Pamphile dedicated; - - -- - - bound with a silver chain, which Kallistion dedicated, weight 20 dr.; a pot which Alkaios dedicated - - -- - - tetradrachm which Agathokles dedicated; on the left going in by the wall - - -- - - the following objects that were dedicated in the [priesthoods] of Charinos and Thrasyboulos the priest Onetor of Melite handed over in addition - - -- - - by the wall, first row: a silver lekythos on a board, which - - - dedicated - - -- - - row: two silver eyes and ears from the same, which - - - dedicated - - -- - - on a board, 10 dr. 1 ob., which Theophile dedicated; two small models on a board - - -- - - which Lysistratos dedicated, weight 2 dr.; a small cup - - -- - - unweighed; eyes and nose, which Sph- - dedicated - - -- - - Kallias dedicated; a large leg - - -- - - to the right of the god: a model - - -- - - gold-plated - - -- - -
- - -- - -- - - two - - -- - -- - -- - -
- - -
- - -- - -- - -- - -- - - mouth- - - gold-plated- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.